1 00:00:21,156 --> 00:00:24,743 www.subsfactory.it presenta 2 00:00:24,936 --> 00:00:27,870 Lewis - 9x01 3 00:00:27,871 --> 00:00:30,971 Traducción: Varaita, McC, Miahu, virginia, Lentamente 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,870 ¡Qué asco! 5 00:00:32,883 --> 00:00:34,234 La policía está llegando. 6 00:00:34,735 --> 00:00:37,535 Resincronización: Kal-Earth2 Reseña: Paulanna 7 00:01:08,614 --> 00:01:13,018 En la época victoriana, como sabemos, estaban obsesionados con la muerte, 8 00:01:13,395 --> 00:01:17,792 y esta obsesión ha influido su actitud hacia la naturaleza. 9 00:01:18,982 --> 00:01:22,942 Preservando la naturaleza a través del arte de la taxidermia, 10 00:01:22,943 --> 00:01:26,722 fueron capaces de crear la ilusión de la inmortalidad, 11 00:01:27,016 --> 00:01:30,433 convencerse a sí mismos para poder guardar el cambio. 12 00:01:30,957 --> 00:01:32,592 ¿Te sientes bien, Felipe? 13 00:01:33,268 --> 00:01:35,132 Es esta maldita cosa la que siempre se queda atascada. 14 00:01:35,622 --> 00:01:37,841 Tu habitación está aquí abajo, ¿verdad? 15 00:01:38,282 --> 00:01:39,462 ¿Echamos un vistazo? 16 00:01:41,493 --> 00:01:42,820 Hagamos un trato. 17 00:01:43,517 --> 00:01:44,927 Ella se viste... 18 00:01:45,671 --> 00:01:47,623 y te prepararé una taza de té. 19 00:02:07,750 --> 00:02:11,455 Pero lo que realmente capturó la imaginación de los victorianos 20 00:02:11,543 --> 00:02:13,688 fue grotesco... 21 00:02:14,399 --> 00:02:18,228 estar deforme, el fenómeno de la naturaleza. 22 00:02:19,221 --> 00:02:21,780 Los científicos quedaron fascinados de la teratología, 23 00:02:21,781 --> 00:02:25,358 que es literalmente el estudio de los monstruos. 24 00:02:39,261 --> 00:02:40,534 Talika, perdón si insisto, 25 00:02:40,535 --> 00:02:43,101 pero estamos arreglando las luces, y necesitamos la última pieza. 26 00:02:43,102 --> 00:02:45,231 Se ve realmente espectacular. 27 00:02:45,510 --> 00:02:46,829 Resultó muy bien. 28 00:02:47,323 --> 00:02:49,305 Está bien, llámame. HOLA. 29 00:02:53,263 --> 00:02:54,487 Sí, lo sé. 30 00:02:57,630 --> 00:03:00,585 Cada cultura tiene sus monstruos... 31 00:03:00,774 --> 00:03:02,306 sus chistes de la naturaleza, 32 00:03:02,321 --> 00:03:04,346 sus desviaciones de la normalidad. 33 00:03:05,056 --> 00:03:06,568 Tal vez lo necesitemos 34 00:03:06,745 --> 00:03:12,482 porque sin estas desviaciones, ¿Cómo podríamos definirnos a nosotros mismos? 35 00:03:57,897 --> 00:03:59,522 ¿Has pedido un deseo? 36 00:03:59,727 --> 00:04:00,782 Sí. 37 00:04:00,959 --> 00:04:04,009 Incluía ginebra y una rodaja de limón. pero en cambio... 38 00:04:09,717 --> 00:04:13,876 Maddox dice que lo han encontrado por un grupo de estudiantes de arqueología. 39 00:04:13,877 --> 00:04:16,232 Lastrado y envuelto en estos sobres. 40 00:04:16,233 --> 00:04:18,425 En realidad no eran restos vikingos. estaban buscando. 41 00:04:18,545 --> 00:04:19,706 ¿Qué tan reciente es? 42 00:04:19,774 --> 00:04:21,561 No estoy seguro todavía... 43 00:04:21,562 --> 00:04:24,352 pero yo diría que todos vienen del mismo cuerpo, un macho adulto. 44 00:04:24,366 --> 00:04:25,891 ¿Alguna idea de cómo murió? 45 00:04:26,273 --> 00:04:31,254 Hay una fractura de cráneo deprimida. sin formación de callos óseos 46 00:04:31,255 --> 00:04:32,911 y varios huesos rotos. 47 00:04:33,158 --> 00:04:34,189 ¿Entonces una paliza? 48 00:04:34,190 --> 00:04:37,389 No es seguro, podría haber fracturas. después de la muerte, 49 00:04:37,390 --> 00:04:39,322 cuando arrojaron el cuerpo al pozo, 50 00:04:39,323 --> 00:04:40,838 y en ese caso hay que mirar... 51 00:04:40,839 --> 00:04:42,811 cualquier cosa que no dejes huellas en el esqueleto. 52 00:04:42,812 --> 00:04:45,183 Y no tienes idea de ¿Cuánto tiempo estuvo en el pozo? 53 00:04:45,184 --> 00:04:47,758 Robbie, llegué aquí veinte minutos antes que tú. 54 00:04:47,765 --> 00:04:49,639 Soy patólogo, no adivino. 55 00:04:51,248 --> 00:04:52,321 ¿Jefe? 56 00:04:52,540 --> 00:04:54,257 Hablé con el ayuntamiento. 57 00:04:54,258 --> 00:04:57,469 Esas bolsas de reciclaje han estado en uso desde mayo de 2012, 58 00:04:57,470 --> 00:04:58,937 entonces si el cuerpo estuviera envuelto en él, 59 00:04:58,938 --> 00:05:00,584 No lleva aquí más de tres años. 60 00:05:00,585 --> 00:05:01,673 ¿Vista? 61 00:05:01,871 --> 00:05:04,109 Siempre he dicho que la patología Está sobrevalorado. 62 00:05:04,716 --> 00:05:06,620 ¿Debería llamar al inspector Hathaway? 63 00:05:06,854 --> 00:05:08,767 No, deja que lo disfrute. su semana libre. 64 00:05:08,768 --> 00:05:09,789 Él estará haciendo... 65 00:05:10,510 --> 00:05:12,415 cualquier cosa que James suele hacer. 66 00:05:12,918 --> 00:05:14,941 Una fiesta rave en Magaluf, supongo. 67 00:06:00,261 --> 00:06:02,355 Lamento que me haya tomado tanto tiempo, yo... 68 00:06:03,390 --> 00:06:05,167 Hice ampliar estas fotos. 69 00:06:06,487 --> 00:06:07,562 Es... 70 00:06:10,110 --> 00:06:11,535 Pero que amable. 71 00:06:12,307 --> 00:06:13,674 Por cierto, soy Philip. 72 00:06:14,067 --> 00:06:15,196 Felipe Hathaway. 73 00:06:16,398 --> 00:06:18,204 Soy yo, papá. Jaime. 74 00:06:19,772 --> 00:06:21,362 Sí, claro. 75 00:06:21,837 --> 00:06:23,003 Oh, Dios mío. 76 00:06:24,116 --> 00:06:27,146 Espero que tu madre haya visto ese pelo. Odia cuando los acortas. 77 00:06:28,371 --> 00:06:30,264 Papá, mamá murió hace doce años. 78 00:06:33,430 --> 00:06:34,889 Envíalo lejos. 79 00:06:36,253 --> 00:06:38,091 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Felipe! 80 00:06:38,384 --> 00:06:39,548 ¿Te sientes bien? 81 00:06:43,501 --> 00:06:46,060 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 82 00:06:46,061 --> 00:06:48,749 Gracias. Soy Sean Wilkinson. 83 00:06:48,750 --> 00:06:52,500 y estoy muy feliz para presentarles al artista. Entonces... 84 00:06:53,083 --> 00:06:55,416 déjame decirte estoy muy emocionado 85 00:06:55,417 --> 00:06:58,341 colaborar con un talento tan originales.... 86 00:06:58,670 --> 00:06:59,888 Talika Desai. 87 00:07:02,895 --> 00:07:04,498 Gracias a todos. 88 00:07:04,554 --> 00:07:05,590 Entonces... 89 00:07:05,735 --> 00:07:07,934 esta es la pieza principal. 90 00:07:12,273 --> 00:07:14,879 es embalsamamiento combinado con el arte de la televisión, 91 00:07:14,880 --> 00:07:17,105 y el título es "Uno para el pésame". 92 00:07:17,601 --> 00:07:18,675 Espero que te guste. 93 00:07:19,410 --> 00:07:20,535 Cortinas, por favor. 94 00:07:54,759 --> 00:07:55,855 ¡Olli! 95 00:07:56,192 --> 00:07:57,455 ¡Es hora de tomar selfies! 96 00:07:57,993 --> 00:07:59,080 ¡Sonrisa! 97 00:08:00,628 --> 00:08:02,005 Echemos un vistazo. 98 00:08:07,957 --> 00:08:09,127 Odiar. 99 00:08:09,407 --> 00:08:10,407 ¡Semejante! 100 00:08:10,408 --> 00:08:12,036 Este es Ollie. 101 00:08:12,132 --> 00:08:14,260 Estudia derecho en Hamilton College. 102 00:08:14,568 --> 00:08:15,887 Ollie, mi hermana. 103 00:08:16,291 --> 00:08:17,448 Encantado de conocerlo. 104 00:08:17,520 --> 00:08:18,691 ¿Conoces a Sean? 105 00:08:20,033 --> 00:08:21,435 Es todo muy... 106 00:08:21,859 --> 00:08:22,900 interesante. 107 00:08:23,051 --> 00:08:24,113 Diferente. 108 00:08:27,098 --> 00:08:29,065 Ahora que eres famoso, dame un autógrafo. 109 00:08:29,066 --> 00:08:30,678 Sabes que eso no tiene sentido, ¿verdad? 110 00:08:31,154 --> 00:08:32,294 Es para mi vlog. 111 00:08:32,295 --> 00:08:34,203 No es necesario ponerlo en línea. 112 00:08:58,413 --> 00:09:00,212 Tengo que irme pronto, papá. 113 00:09:01,309 --> 00:09:03,920 Pero Nell vendrá mañana, y entonces... 114 00:09:04,348 --> 00:09:05,618 no lo estarás, en resumen... 115 00:09:08,274 --> 00:09:11,030 ¿Noventa y ocho? No, no, no eran noventa y ocho. 116 00:09:11,585 --> 00:09:15,401 Abril de dos mil. un salmón diecisiete kilos. ¿Recuerdos? 117 00:09:18,682 --> 00:09:19,823 Sí, lo recuerdo. 118 00:09:42,913 --> 00:09:46,393 - ¡Pensé que tenías toda la semana gratis! - No, sólo unos días. 119 00:09:49,340 --> 00:09:51,407 tenemos que mejorar la solicitud de información. 120 00:09:51,408 --> 00:09:53,147 Concéntrese en quién frecuenta el área. 121 00:09:53,148 --> 00:09:55,137 Ciclistas, estudiantes, corredores. 122 00:09:55,138 --> 00:09:57,974 Entonces le pregunto a la policía para dar seguimiento al tema del Arca? 123 00:09:57,975 --> 00:10:00,916 No, mejor si lo haces tú mismo. el dueño No deja entrar a la policía. 124 00:10:00,917 --> 00:10:03,699 - ¿Otra vez el centro de embalsamamiento? - Es la cuarta denuncia este año. 125 00:10:03,700 --> 00:10:05,568 Superintendente Moody él quiere que nos ocupemos de ello hoy. 126 00:10:05,655 --> 00:10:08,198 ¿Cómo es nuestro nuevo jefe? Me pidió que nos reuniésemos con él a las 10. 127 00:10:08,199 --> 00:10:10,587 No está mal. Parece un buen tipo. 128 00:10:10,588 --> 00:10:13,420 Escuché que la noche de despedida de los Inocentes estuvo lleno de acontecimientos. 129 00:10:13,502 --> 00:10:15,726 Todavía lo veo mientras hace karaoke Abba. 130 00:10:15,727 --> 00:10:17,259 ¡Aún lo siento! 131 00:10:17,407 --> 00:10:19,762 La policía de Suffolk no ni siquiera entendió lo que pasó. 132 00:10:26,516 --> 00:10:27,793 De mi predecesor. 133 00:10:29,066 --> 00:10:31,034 lo tomaré por uno demostración de confianza. 134 00:10:31,607 --> 00:10:34,370 Él es el único en quien ella confía. para que siga vivo. 135 00:10:34,535 --> 00:10:37,261 Estaba claramente mirando Dime algo, jefe. 136 00:10:38,577 --> 00:10:41,551 No te molestes en llamarme "Jefe", Llámame Joe. 137 00:10:42,742 --> 00:10:43,811 Escucha... 138 00:10:43,926 --> 00:10:45,557 Sé que está ocupado. 139 00:10:45,835 --> 00:10:49,285 Sólo quiero decirte que es gratis Proceda con la investigación como prefiera. 140 00:10:49,977 --> 00:10:51,558 Recuerdo lo que significa... 141 00:10:51,925 --> 00:10:53,452 tener gente respirándote en la nuca. 142 00:10:54,450 --> 00:10:57,390 Estaba en la policía de Londres, ¿no? ¿Joe? 143 00:10:57,422 --> 00:10:58,493 En el sur de Londres. 144 00:10:58,607 --> 00:10:59,982 Fue todo un desafío. 145 00:11:00,470 --> 00:11:04,780 Aunque por supuesto Oxford tiene sus... desafíos. 146 00:11:04,994 --> 00:11:06,013 Naturalmente. 147 00:11:08,523 --> 00:11:10,015 Quería preguntarte... 148 00:11:11,230 --> 00:11:13,676 ese tipo que trajeron del retiro... 149 00:11:14,187 --> 00:11:15,374 Roberto Lewis... 150 00:11:16,592 --> 00:11:17,628 ¿Qué piensas? 151 00:11:21,250 --> 00:11:25,589 Caretta caretta es ahora una especie en peligro de extinción. 152 00:11:25,590 --> 00:11:28,029 Pero esto, como puedes ver, 153 00:11:28,030 --> 00:11:30,109 Fue embalsamada en los años 1930, 154 00:11:30,110 --> 00:11:34,140 y por tanto es un ejemplo de embalsamamiento Vintage, legalmente comercializable. 155 00:11:34,416 --> 00:11:36,976 Bueno, entonces todo lo que necesitamos es el laboratorio. luego terminamos. 156 00:11:36,977 --> 00:11:38,746 No, eso no será necesario. 157 00:11:38,747 --> 00:11:41,391 ahora ha sido convertido en una residencia privada. 158 00:11:41,452 --> 00:11:44,421 - Mi asistente vive allí. - Sólo echaré un vistazo. 159 00:11:44,422 --> 00:11:46,228 No. Lo siento, esto es demasiado. 160 00:11:46,229 --> 00:11:48,946 Viene aquí sin orden judicial... 161 00:11:49,639 --> 00:11:50,860 Sean. 162 00:11:50,930 --> 00:11:52,716 - Gracias a Dios. - ¿Todo bien? 163 00:11:52,717 --> 00:11:54,549 Es de la policía. 164 00:11:54,753 --> 00:11:56,405 Bueno, nadie es perfecto. 165 00:11:56,406 --> 00:11:58,480 Sean Wilkinson, dirijo este lugar. 166 00:11:58,481 --> 00:12:02,111 - ¿Te ayudó mi tío? - Pide entrar al apartamento. 167 00:12:02,112 --> 00:12:03,811 Comprobaciones aleatorias de nuevo. 168 00:12:03,812 --> 00:12:05,242 Tiene sentido para mí. 169 00:12:05,445 --> 00:12:08,139 Pero llamé hace un rato... 170 00:12:08,188 --> 00:12:09,475 ¡está durmiendo! 171 00:12:09,476 --> 00:12:12,464 No me sorprende, dado lo mucho que comió anoche. 172 00:12:12,782 --> 00:12:13,963 sean... 173 00:12:14,807 --> 00:12:16,712 ¡Talika! talica... 174 00:12:17,815 --> 00:12:20,357 Perdónanos, querida, pero tenemos que entrar. 175 00:12:24,722 --> 00:12:26,119 Dios mío. 176 00:12:26,120 --> 00:12:27,550 talica... 177 00:12:27,827 --> 00:12:31,053 - ¡Hace... hace frío! - Tengo que pedirte que retrocedas. 178 00:12:31,877 --> 00:12:33,307 talica... 179 00:12:39,977 --> 00:12:43,175 Talika Desai, 23 años, sobredosis de heroína. 180 00:12:43,176 --> 00:12:45,432 Hobson cree que lleva muerta 12 horas. 181 00:12:45,433 --> 00:12:47,164 Aproximadamente. 182 00:12:49,352 --> 00:12:50,646 HOLA. Regresaste temprano. 183 00:12:50,647 --> 00:12:51,926 ¿Extrañaste a Robbie? 184 00:12:51,927 --> 00:12:55,226 - Siempre. ¿Qué tenemos? - No hay signos evidentes de trauma. 185 00:12:55,227 --> 00:12:57,288 Hay viejas marcas de pinchazos en los brazos, 186 00:12:57,289 --> 00:12:58,643 pero son muy imperceptibles. 187 00:12:58,644 --> 00:13:00,556 Ha estado limpio por un tiempo. 188 00:13:03,653 --> 00:13:07,765 - 23 años... - Lo sé. Todavía se estaba inyectando. 189 00:13:08,035 --> 00:13:10,662 Todas las viejas cicatrices Estoy en el brazo derecho... 190 00:13:10,814 --> 00:13:12,407 pero este nuevo está a la izquierda. 191 00:13:12,408 --> 00:13:14,897 - Sí, ya estaba llegando. Yo soy... - ¿Qué es esto? 192 00:13:15,395 --> 00:13:18,808 Es tinta, ¿verdad? Entonces� una mancha de escritura. Si... 193 00:13:18,809 --> 00:13:21,549 zurdo, porque no lo usó el brazo dominante? 194 00:13:21,682 --> 00:13:23,707 Quieres decir que podría ser una puesta en escena? 195 00:13:23,708 --> 00:13:25,635 Algunos podrían ¿La drogó a la fuerza? 196 00:13:25,636 --> 00:13:27,237 No podemos descartarlo, ¿verdad? 197 00:13:27,238 --> 00:13:29,467 El dueño realmente no quería dejarme entrar. 198 00:13:29,468 --> 00:13:32,039 - Él también fue a prisión, ¿no? - Hace años que. 199 00:13:32,040 --> 00:13:35,364 Para licencias de importación falsas, no es exactamente lo mismo. 200 00:13:36,305 --> 00:13:39,253 No había consumido drogas durante 18 meses... 201 00:13:39,390 --> 00:13:41,203 No lo entiendo. 202 00:13:41,204 --> 00:13:43,334 Ustedes eran sus empleadores, ¿es correcto? 203 00:13:43,661 --> 00:13:46,308 Bueno, me gusta pensar Éramos algo más. 204 00:13:46,320 --> 00:13:47,389 Estábamos... 205 00:13:47,390 --> 00:13:50,068 Bueno, tal vez no sean exactamente amigos, pero... 206 00:13:50,069 --> 00:13:53,416 - en términos amistosos. - Trabajó aquí. 207 00:13:53,697 --> 00:13:55,067 Yo era su agente. 208 00:13:55,068 --> 00:13:57,733 - ¿Tu agente? - Por sus obras artísticas. 209 00:13:57,734 --> 00:13:59,403 Ella fue mi primera clienta. 210 00:13:59,441 --> 00:14:02,164 - El único cliente. - Sí, por ahora. 211 00:14:03,075 --> 00:14:06,194 Jasper le enseñó a embalsamar, y ella lo interpretó a su manera. 212 00:14:06,195 --> 00:14:08,257 Ella hizo la que está detrás de ti. 213 00:14:08,943 --> 00:14:11,933 - ¿Y hay mucho mercado para estos objetos? - Se sorprendería. 214 00:14:11,934 --> 00:14:15,107 El último lo vendí por 300€. en un restaurante en Brighton. 215 00:14:15,227 --> 00:14:18,327 no conoces a nadie ¿Que quería lastimar a Talika? 216 00:14:18,328 --> 00:14:20,560 No. ¿Por qué nos preguntas? 217 00:14:20,561 --> 00:14:22,531 ¿Crees que no es un accidente? 218 00:14:25,252 --> 00:14:27,141 ¿Podemos hablar de ello aquí? 219 00:14:30,808 --> 00:14:33,062 Entonces, ¿cuánto hace que la conoces? 220 00:14:33,588 --> 00:14:36,705 Desde el verano pasado. habíamos puesto un anuncio para encontrar un asistente, 221 00:14:36,706 --> 00:14:41,272 - pero los candidatos no eran exactamente... - Ella era la única sin aro en la nariz. 222 00:14:41,273 --> 00:14:43,814 - ¿La viste salir de la fiesta? - Yo no estaba allí. 223 00:14:43,815 --> 00:14:45,943 Di una conferencia... 224 00:14:45,944 --> 00:14:48,508 a la universidad y luego fui directamente a casa. 225 00:14:48,509 --> 00:14:50,169 Necesitaremos una lista de los presentes, 226 00:14:50,170 --> 00:14:52,887 - novio, amigos... - No, ella no tenía novio. 227 00:14:52,888 --> 00:14:55,923 Tenía una hermana menor, en la misma universidad. 228 00:14:55,990 --> 00:14:57,571 ¿Talika estudió aquí? 229 00:14:57,572 --> 00:14:59,737 Sí, había comenzado un doctorado. 230 00:14:59,738 --> 00:15:02,717 Psicología experimental en St. Botolph, pero... 231 00:15:03,356 --> 00:15:05,433 abandonó. 232 00:15:05,482 --> 00:15:07,674 Señor, el superintendente El jefe Moody la busca. 233 00:15:07,675 --> 00:15:11,713 - Lo llamaré en 5 minutos. - No, no está hablando por teléfono. Está aquí. 234 00:15:16,135 --> 00:15:17,958 No hay señales de entrada forzada. 235 00:15:17,959 --> 00:15:21,042 Si fuera un atacante, Probablemente usó la salida de emergencia. 236 00:15:21,043 --> 00:15:22,327 Directamente en el callejón... 237 00:15:22,328 --> 00:15:24,027 sin cámaras de vigilancia. 238 00:15:24,028 --> 00:15:26,919 Maddox me dijo que quería Cuénteme algo, señor. 239 00:15:27,763 --> 00:15:29,283 Sólo estaba comprobando. 240 00:15:30,107 --> 00:15:32,217 El inventario para estas pruebas será... 241 00:15:32,246 --> 00:15:33,676 interesante. 242 00:15:34,382 --> 00:15:36,403 Normalmente prefiero poner pizzas ahí. 243 00:15:36,404 --> 00:15:40,138 Bueno, si no es urgente, tendremos que hablar. Con la hermana de la víctima, señor. 244 00:15:40,139 --> 00:15:42,056 No, pero claro, adelante. 245 00:15:42,057 --> 00:15:43,919 ¿Estás en contacto con drogas? 246 00:15:44,183 --> 00:15:45,905 Me pondré en contacto contigo. Gracias. 247 00:15:45,906 --> 00:15:48,596 Tengo un amigo que trabaja allí. Yo haré la llamada por ti. 248 00:15:48,904 --> 00:15:50,204 Y... 249 00:15:51,123 --> 00:15:53,361 asegúrese de comprobar sus finanzas también. 250 00:15:56,679 --> 00:15:58,082 Está bien. 251 00:16:02,970 --> 00:16:06,065 Él sabe que ya lo hemos hecho. otras veces, ¿no? 252 00:16:06,169 --> 00:16:09,693 Lleva tres días haciendo este trabajo. él se instalará. 253 00:16:17,904 --> 00:16:20,470 Todos dirán que fue mi culpa. 254 00:16:21,737 --> 00:16:23,997 Debería haberla vigilado. 255 00:16:24,094 --> 00:16:26,433 ¿Cuándo empezó a hacerlo? 256 00:16:26,434 --> 00:16:28,029 Después de la graduación. 257 00:16:28,030 --> 00:16:31,030 Tenía que hacer este doctorado, pero fue demasiado para ella. 258 00:16:31,031 --> 00:16:32,461 ¿Cómo? 259 00:16:33,687 --> 00:16:38,151 Fue uno de esos que terminan en el periódico. para los exámenes finales, ¿sabes? 260 00:16:38,381 --> 00:16:41,105 Luego se convirtió en la mejor de la clase. en psicología, básicamente... 261 00:16:41,362 --> 00:16:43,383 de todos los estudiantes de Oxford, y... 262 00:16:44,453 --> 00:16:46,949 su tutor la recomendó para el doctorado. 263 00:16:48,618 --> 00:16:50,434 Pensé que ella era tan perfecta. 264 00:16:50,435 --> 00:16:52,052 ¿Quién fue su tutor? 265 00:16:52,460 --> 00:16:53,910 Vivienne Tedman. 266 00:16:55,656 --> 00:16:57,149 ¿Debería verla? 267 00:16:57,473 --> 00:16:58,746 No, si no quieres, 268 00:16:58,747 --> 00:17:00,882 Ya ha sido identificado formalmente. 269 00:17:00,883 --> 00:17:02,313 ¿De quién? 270 00:17:02,811 --> 00:17:06,058 Algunos de sus colegas estaban con la policía, cuando fue encontrado. 271 00:17:06,855 --> 00:17:08,398 Ese Jasper, supongo. 272 00:17:09,209 --> 00:17:10,693 Estaba ahí. ¿Por qué? 273 00:17:10,694 --> 00:17:12,603 Siempre estuvo ahí, el... 274 00:17:12,622 --> 00:17:14,427 observó, cómo... 275 00:17:15,191 --> 00:17:17,036 No lo sé, él simplemente la miró. 276 00:17:17,853 --> 00:17:19,884 ¿Está diciendo que el Sr. Hammond...? 277 00:17:19,885 --> 00:17:22,028 ¿Estaba interesado en Talika? 278 00:17:23,919 --> 00:17:27,058 Los dejó en su testamento La mitad de la tienda, así que... 279 00:17:28,093 --> 00:17:29,093 si. 280 00:17:34,910 --> 00:17:36,094 Disculpe. 281 00:17:37,576 --> 00:17:40,490 Gracias Sahira. Estaremos en contacto. 282 00:17:43,554 --> 00:17:45,162 Chica estúpida. 283 00:17:45,163 --> 00:17:48,594 Chica estúpida, estúpida. 284 00:17:50,803 --> 00:17:53,373 Disculpe. Es simplemente un desperdicio. 285 00:17:53,374 --> 00:17:55,755 Su hermana dijo que fue el primero de su año. 286 00:17:55,756 --> 00:17:57,701 Ella fue extraordinaria. 287 00:17:57,702 --> 00:18:00,841 Sabía de esta obsesión por el arte, lo que sea que fuera, pero... 288 00:18:00,842 --> 00:18:04,531 Talika era psicóloga, un verdadero científico. 289 00:18:04,993 --> 00:18:07,128 Aquí tiene. ¿Todo está bien? 290 00:18:07,129 --> 00:18:09,123 Este es el inspector Hathaway. 291 00:18:09,470 --> 00:18:11,994 Talika Desai fue encontrada muerta. 292 00:18:12,353 --> 00:18:13,427 Oh Dios... 293 00:18:13,839 --> 00:18:16,191 - drogas? - ¿También fuiste uno de tus profesores? 294 00:18:16,192 --> 00:18:17,898 No. No, no trabajo aquí. 295 00:18:17,899 --> 00:18:19,329 Entonces, ¿cómo es que la conoces? 296 00:18:19,612 --> 00:18:20,956 Realmente no la conozco. 297 00:18:20,957 --> 00:18:24,442 Vivienne me dijo que era pasando por un período difícil. 298 00:18:24,511 --> 00:18:27,277 Disculpe. Ian Tedman, Soy el marido de Vivienne. 299 00:18:27,278 --> 00:18:30,204 Ian tiene una organización benéfica. Tienen un consejero de drogas, 300 00:18:30,205 --> 00:18:32,631 y pensé que sería útil para Talika. 301 00:18:32,632 --> 00:18:33,744 ¿Qué asociación es? 302 00:18:33,844 --> 00:18:37,676 Es un refugio para personas sin hogar. en Duke Street, con una biblioteca móvil. 303 00:18:39,000 --> 00:18:41,171 ¿Tengo que ir solo? Es que... 304 00:18:41,172 --> 00:18:43,895 le dijimos a la enfermera que regresaríamos a las 5:00. 305 00:18:44,139 --> 00:18:47,542 Celebramos 25 años de matrimonio, con su suegra en casa. 306 00:18:47,650 --> 00:18:49,930 - Felicitaciones. - No es tan malo. 307 00:18:50,669 --> 00:18:53,350 Es incluso mejor cuando lo encuentras. a tres horas en coche de nosotros. 308 00:18:54,631 --> 00:18:55,668 Gracias. 309 00:19:05,778 --> 00:19:06,798 ¿Qué es? 310 00:19:07,602 --> 00:19:11,505 Los forenses encontraron esta esmeralda. debajo del cuerpo de Talika. 311 00:19:11,846 --> 00:19:14,575 Corresponde exactamente a este collar, 312 00:19:14,576 --> 00:19:17,056 que usó anoche, como se ve en la foto, 313 00:19:17,338 --> 00:19:20,783 pero no fue encontrado en su cuerpo y los forenses no pudieron encontrarla, 314 00:19:20,784 --> 00:19:22,625 entonces alguien debe haberlo tomado. 315 00:19:22,664 --> 00:19:24,996 Sí, pero ese no es el problema aquí. sobre un collar robado, ¿verdad? 316 00:19:25,217 --> 00:19:26,248 ¡Quién sabe! 317 00:19:26,751 --> 00:19:30,585 Pero tenemos que hablar de nuevo. con Sean Wilkinson, míralo aquí. 318 00:19:32,858 --> 00:19:35,873 Sahira es vloguera. 319 00:19:36,024 --> 00:19:38,898 Subió este vídeo de la fiesta de anoche. 320 00:19:38,899 --> 00:19:41,394 ¡Sí, bebe, bebe! 321 00:19:41,489 --> 00:19:45,374 - Ya tuve suficiente. - ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué te comportas así? 322 00:19:48,449 --> 00:19:50,270 ¡Bebe! ¡Bebe! 323 00:19:52,073 --> 00:19:53,969 Sean lo hizo deliberadamente. olvidé decirnos 324 00:19:53,970 --> 00:19:56,492 que tuvo una discusión con Talika. 325 00:19:57,039 --> 00:19:58,189 ¿Quién es el chico? 326 00:19:58,190 --> 00:20:01,959 Sahira dice que es Oliver, El hijo del profesor Tedman. 327 00:20:02,389 --> 00:20:03,601 La primera cita. 328 00:20:03,602 --> 00:20:06,041 dijo que era asi ocupado con la cámara, 329 00:20:06,042 --> 00:20:10,405 para no notar la pelea, pero él obviamente se fijó en ella. 330 00:20:10,406 --> 00:20:13,750 Sí, primero deberíamos hablar con Oliver. para saber lo que escuchó, 331 00:20:13,751 --> 00:20:15,172 antes de hablar con Sean. 332 00:20:15,173 --> 00:20:17,397 Y Hobson tiene los resultados. del examen toxicológico. 333 00:20:17,398 --> 00:20:20,345 Tenemos diez minutos si llegamos antes de las 3:00. 334 00:20:20,790 --> 00:20:23,262 Por supuesto, diez minutos más. que cuando no lo merecemos. 335 00:20:23,882 --> 00:20:24,932 Jefe... 336 00:20:27,678 --> 00:20:29,921 Hathaway. Alguien llamado Nell llamó. 337 00:20:29,922 --> 00:20:32,634 Él dice basta para ignorar sus llamadas, 338 00:20:32,677 --> 00:20:35,789 y para informarle sobre las cañas de pescar. 339 00:20:37,170 --> 00:20:38,170 Sí. 340 00:20:40,604 --> 00:20:43,148 - No sabía que te gustaba pescar. - De hecho no me gusta. 341 00:20:43,738 --> 00:20:46,751 Murió entre las diez de la noche y la medianoche. 342 00:20:46,781 --> 00:20:49,123 Su nivel de alcohol en sangre estaba por las nubes, 343 00:20:49,270 --> 00:20:52,989 pero la causa de la muerte, como se sospecha, Fue una sobredosis de heroína. 344 00:20:53,020 --> 00:20:55,862 - administrado por la fuerza. - ¿Por la fuerza? ¿Estás seguro de ello? 345 00:20:56,175 --> 00:20:59,605 Mira como los moretones son ligeros, con bordes claros? 346 00:21:00,437 --> 00:21:03,742 Esto nos dice que la droga fue inyectada. poco antes de su muerte. 347 00:21:04,082 --> 00:21:05,988 ¿Entonces alguien la estaba sujetando? 348 00:21:06,439 --> 00:21:09,087 Había usado drogas ¿Antes de esta última vez? 349 00:21:09,088 --> 00:21:10,767 El laboratorio examinó el cabello... 350 00:21:11,713 --> 00:21:14,954 todo lo que encontraron en los últimos 18 meses hay trazas de arsénico. 351 00:21:15,274 --> 00:21:17,124 - ¿Arsénico? - No lo suficiente como para matarla. 352 00:21:17,125 --> 00:21:19,871 Aparentemente es algo común. entre los embalsamadores. 353 00:21:19,874 --> 00:21:23,942 Usaron jabón de arsénico como conservante hasta los años 1970, 354 00:21:23,943 --> 00:21:27,206 reparando así piezas antiguas, podrías terminar ingiriendo un poco. 355 00:21:27,267 --> 00:21:29,106 Aquí hay otra razón por la que no vengo... 356 00:21:29,107 --> 00:21:30,906 - salud y seguridad. - ¿Qué? 357 00:21:30,993 --> 00:21:34,724 Bueno, creo que en interés de la investigación, deberíamos ir a ver su exposición, 358 00:21:34,725 --> 00:21:36,420 - pero a Robert no le gusta. - No. 359 00:21:36,421 --> 00:21:39,877 Uno de nosotros tiene que investigarlo. Los vídeos online de Sahira, 360 00:21:39,878 --> 00:21:43,293 pero me gustaría saber cuánto valen sus obras. 361 00:21:43,622 --> 00:21:45,602 Ya sabes cómo funciona. Cuando un artista muere, 362 00:21:45,603 --> 00:21:47,794 a veces el valor de sus obras se duplica. 363 00:21:48,425 --> 00:21:50,654 Me pregunto cuánto ganará Sean. ser su agente. 364 00:21:50,655 --> 00:21:53,901 ¿Estás hablando de la exposición en Eastham Hall? 365 00:21:54,291 --> 00:21:55,366 Iré contigo. 366 00:21:58,452 --> 00:22:00,687 Lo tomaré como un sí. 367 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 ¿Quieres hablar del esqueleto del pozo? 368 00:22:03,463 --> 00:22:05,256 ¿Hay rastros utilizables de ADN? 369 00:22:05,257 --> 00:22:07,183 Todavía no, pero... 370 00:22:07,284 --> 00:22:09,110 tenemos esto. 371 00:22:10,762 --> 00:22:13,445 Quienquiera que sea, le operaron el fémur. 372 00:22:13,446 --> 00:22:16,977 - varios años antes de morir. - Es difícil delimitar el campo. 373 00:22:16,978 --> 00:22:18,565 Sí, pero esto podría ayudar. 374 00:22:19,236 --> 00:22:20,827 La empresa que produjo estos pines, 375 00:22:20,828 --> 00:22:23,446 los vendio en pares de los países de Europa del Este. 376 00:22:23,447 --> 00:22:26,708 apuesto que lo es de Polonia o Estonia. 377 00:22:27,222 --> 00:22:29,887 Estas bien. Eres realmente bueno. 378 00:22:31,060 --> 00:22:32,119 ¿En el? 379 00:22:32,368 --> 00:22:34,168 No, fue Maddox. 380 00:22:34,269 --> 00:22:37,301 Jasper Hammond no se fue de inmediato Esa noche, en casa, nos mintió. 381 00:22:39,122 --> 00:22:40,294 Y finalmente... 382 00:22:41,043 --> 00:22:43,785 Tengo esta hermosa camiseta sin mangas. 383 00:22:43,786 --> 00:22:45,399 Mi hermana lo tiene en negro. 384 00:22:52,336 --> 00:22:54,319 Te dije que no quería que me filmaran. 385 00:22:54,880 --> 00:22:57,160 ¡Vamos! Sólo muéstranos cómo te queda. 386 00:23:09,068 --> 00:23:10,910 ¿Ves? Precioso. 387 00:23:44,260 --> 00:23:45,421 ¿Señor Hammond? 388 00:23:47,885 --> 00:23:48,925 Caballeros. 389 00:23:51,238 --> 00:23:55,451 Siempre me sorprende ver cómo estos los toques finales pueden devolverle la vida, 390 00:23:55,760 --> 00:23:57,593 para capturar la esencia de la criatura. 391 00:23:58,132 --> 00:24:01,708 Tenemos que hablar con ella otra vez. sobre el asesinato de Talika Desai. 392 00:24:02,393 --> 00:24:04,484 ¿Entonces ahora es definitivamente un asesinato? 393 00:24:05,165 --> 00:24:07,766 Fue visto mirando desde la ventana durante la exposición. 394 00:24:09,664 --> 00:24:10,704 Entiendo. 395 00:24:11,055 --> 00:24:13,694 Nos dijo que se había ido directo a casa, después de la conferencia, 396 00:24:13,695 --> 00:24:16,334 pero la camara de seguridad tomó su auto de regreso, 397 00:24:16,335 --> 00:24:18,988 estacionado afuera del departamento de zoología, toda la tarde. 398 00:24:18,989 --> 00:24:21,706 Pensé que sería bien recibido en la exposición... 399 00:24:23,480 --> 00:24:24,934 pero Talika me despidió. 400 00:24:26,945 --> 00:24:30,222 Entonces fui al almirante y bebí mucho. 401 00:24:30,485 --> 00:24:33,104 El camarero lo pensó bien. para llamarme un taxi. 402 00:24:33,105 --> 00:24:35,358 ¿Por qué Talika la despidió? 403 00:24:35,824 --> 00:24:37,846 Estaba entrando en el mundo del arte, 404 00:24:37,847 --> 00:24:41,671 La ética de la alimentación animal. fue importante por su nombre y... 405 00:24:42,563 --> 00:24:44,752 bueno, dado mi pasado... 406 00:24:45,164 --> 00:24:48,274 Su prisión por importación. de especies en peligro de extinción. 407 00:24:48,524 --> 00:24:50,378 Algo de lo que me avergüenzo profundamente. 408 00:24:51,109 --> 00:24:54,385 Me costó mi cátedra y mi reputación. 409 00:24:54,635 --> 00:24:56,087 Ahora sólo doy la conferencia habitual, 410 00:24:56,088 --> 00:24:58,837 cuando mis colegas se dignan tirarme un hueso. 411 00:24:59,039 --> 00:25:01,420 Podría ser más preciso y explicarnos la naturaleza 412 00:25:01,421 --> 00:25:03,544 sobre su relación con Talika, por favor? 413 00:25:03,955 --> 00:25:06,336 ¿La naturaleza de nuestra relación? 414 00:25:07,258 --> 00:25:09,626 Yo era su empleador, su arrendador. 415 00:25:09,627 --> 00:25:10,920 ¿Podrías decir amigo? 416 00:25:10,921 --> 00:25:12,951 Estábamos en términos amistosos. 417 00:25:12,952 --> 00:25:16,025 En su testamento los dejó la mitad de su negocio... 418 00:25:16,026 --> 00:25:19,130 - Me parece algo más que una amistad. - ¿Quién te dijo esto? 419 00:25:20,422 --> 00:25:22,097 Mi sobrino todavía tiene la mitad. 420 00:25:22,098 --> 00:25:24,308 y con la ayuda de Talika, podría haberse aferrado a él. 421 00:25:24,309 --> 00:25:25,489 ¿Y él lo sabe? 422 00:25:25,490 --> 00:25:27,782 No, pero fue por su propio bien. 423 00:25:28,806 --> 00:25:32,848 Sean perdió una fortuna en el sector inmobiliario hace un par de años... 424 00:25:33,538 --> 00:25:36,033 y necesitaba a alguien a su lado con la cabeza sobre los hombros. 425 00:25:36,034 --> 00:25:38,822 Un ex adicto a la heroína a quien conocía desde hacía un año. 426 00:25:38,824 --> 00:25:40,555 Fue una decisión de negocios. 427 00:25:47,780 --> 00:25:51,326 HISTORIAS EN MOVIMIENTO FURGONETA-BIBLIOTECA 428 00:25:53,122 --> 00:25:54,292 ¿Hay alguien ahí? 429 00:25:55,914 --> 00:25:57,144 - ¡Saludos! - Hola... 430 00:25:57,400 --> 00:25:58,475 Sargento Maddox. 431 00:25:58,476 --> 00:26:01,798 Oliver Tedman es uno de sus estudiantes voluntarios? 432 00:26:03,470 --> 00:26:04,500 Sí... 433 00:26:05,224 --> 00:26:06,524 debe estar por alguna parte. 434 00:26:07,867 --> 00:26:08,927 ¡Olli! 435 00:26:10,516 --> 00:26:11,780 Sólo te llevará un minuto. 436 00:26:11,978 --> 00:26:13,357 ¿Libros para personas sin hogar? 437 00:26:13,808 --> 00:26:14,899 Es una buena idea. 438 00:26:15,060 --> 00:26:17,365 Sí, nos ayuda a establecer contacto. con la gente. 439 00:26:17,400 --> 00:26:21,122 La ciudad está llena de bibliotecas, pero no siempre son accesibles para las personas sin hogar. 440 00:26:22,122 --> 00:26:23,416 ¿Todo bien? 441 00:26:23,641 --> 00:26:25,574 La policía quiere hablar contigo. 442 00:26:27,188 --> 00:26:30,566 ¿Se trata de... la hermana de Sahira? Me contó lo que pasó. 443 00:26:30,567 --> 00:26:35,372 Sí, creo que lo presenció. a una discusión entre Talika y este hombre, 444 00:26:35,495 --> 00:26:36,992 Sean Wilkinson. 445 00:26:36,993 --> 00:26:38,630 ¿Sabes lo que se dijeron el uno al otro? 446 00:26:38,631 --> 00:26:41,190 No, en realidad no. Estaban bastante borrachos. 447 00:26:41,415 --> 00:26:44,468 - ¿A qué hora salió de la fiesta? - Poco antes de las 21 horas. 448 00:26:44,469 --> 00:26:47,235 - No me sentí bien y me fui a casa. - En el colegio Hamilton. 449 00:26:47,236 --> 00:26:49,319 No, no, de mis padres. 450 00:26:49,463 --> 00:26:51,966 - Lamento no poder ayudarte más. - Está bien. 451 00:26:52,190 --> 00:26:53,842 Nos vemos, Bryony. 452 00:26:54,917 --> 00:26:57,031 ¿Cómo se hizo esos cortes en la cara? 453 00:26:58,767 --> 00:27:00,499 Entrenamiento de rugby esta mañana. 454 00:27:00,500 --> 00:27:02,072 Sí, en la refriega. 455 00:27:02,082 --> 00:27:04,753 A menudo va a los entrenamientos de rugby. después de sentirme mal? 456 00:27:05,232 --> 00:27:06,721 Me sentí mejor. 457 00:27:07,021 --> 00:27:10,224 Tengo clase a las 4pm, ¿puedo ir? 458 00:27:10,580 --> 00:27:11,975 Sí, claro. 459 00:27:34,367 --> 00:27:38,058 Interesante, pero no estoy seguro. que se adapta a mi estancia. 460 00:27:39,362 --> 00:27:41,131 Les gusta. 461 00:27:42,467 --> 00:27:46,108 ¿No son románticos? se enamoran frente a cosas muertas. 462 00:27:46,716 --> 00:27:48,048 Sin embargo... 463 00:27:48,522 --> 00:27:50,561 No llevaría a Nell allí. 464 00:27:52,630 --> 00:27:53,801 ¿Por favor? 465 00:27:53,802 --> 00:27:55,895 Robbie me dijo que una chica llamada nell 466 00:27:55,896 --> 00:27:58,548 te está seduciendo con cañas de pescar. 467 00:28:00,560 --> 00:28:02,087 Nell es mi hermana... 468 00:28:02,088 --> 00:28:04,728 y las cañas de pescar eran de mi padre. 469 00:28:06,178 --> 00:28:08,393 Estuvimos muy emocionados por un tiempo. 470 00:28:10,262 --> 00:28:11,970 Ellos "eran" de tu padre. 471 00:28:12,501 --> 00:28:14,841 Odiar. Lo siento, James, no lo sabía. 472 00:28:14,842 --> 00:28:16,838 No, no es así. Es... 473 00:28:17,965 --> 00:28:20,179 Está en una casa de retiro, Tiene demencia senil. 474 00:28:21,395 --> 00:28:23,072 Bueno, es duro. 475 00:28:23,086 --> 00:28:25,182 Nell dice que es mejor así. 476 00:28:25,595 --> 00:28:27,334 Pero no lo crees. 477 00:28:33,109 --> 00:28:36,271 Siempre le regalé mis libros favoritos, cuando terminé de leerlos. 478 00:28:39,367 --> 00:28:41,350 No pensé que los leería... 479 00:28:43,162 --> 00:28:46,207 pero ¿cuándo lo hicimos? la mudanza, los encontré... 480 00:28:48,744 --> 00:28:50,452 y si... 481 00:28:50,540 --> 00:28:52,216 los había leído y... 482 00:28:54,047 --> 00:28:55,905 había subrayado algunas partes. 483 00:29:07,425 --> 00:29:09,185 25 AÑOS DE AMOR 484 00:29:12,114 --> 00:29:14,159 Tú serás el siguiente. 485 00:29:15,240 --> 00:29:17,161 ¿Cómo es esta chica, Sahira? 486 00:29:17,162 --> 00:29:19,652 Es demasiado joven para algo serio. 487 00:29:19,843 --> 00:29:23,528 - No eras mucho mayor cuando... - ¡Es demasiado joven! 488 00:29:26,014 --> 00:29:27,321 Disculpe. 489 00:29:27,668 --> 00:29:29,201 Es solo que... 490 00:29:29,282 --> 00:29:30,965 esa familia... 491 00:29:31,627 --> 00:29:33,479 no es adecuado. 492 00:29:51,633 --> 00:29:54,331 Ha habido avances en la identificación huesos en el pozo? 493 00:29:54,332 --> 00:29:56,184 El ADN tardará un tiempo, 494 00:29:56,185 --> 00:29:58,117 - pero tengo otra idea... - ¿Sabes qué ahora? 495 00:29:58,118 --> 00:30:00,386 ¿Debería utilizar el proveedor privado, no el FSS? 496 00:30:00,387 --> 00:30:02,431 Gracias, estaba al tanto de eso. 497 00:30:03,614 --> 00:30:05,109 Si lo quieres. 498 00:30:05,502 --> 00:30:07,728 Y para Talika Desai... 499 00:30:08,165 --> 00:30:11,431 - ¿Ayudaron los narcóticos? - Ni siquiera estaba en sus archivos. 500 00:30:11,432 --> 00:30:13,537 Sin deuda de drogas, sin antecedentes de tráfico de drogas. 501 00:30:13,538 --> 00:30:18,364 Pero ya sabes, ni siquiera creo que tenga nada que ver con eso. la droga. Ese collar falta... 502 00:30:18,399 --> 00:30:20,157 No lo podemos descartar una conexión con las drogas. 503 00:30:20,158 --> 00:30:22,075 No, pero Maddox tiene habló con un joyero 504 00:30:22,076 --> 00:30:24,809 quien afirma que el collar Podría valer £30.000. 505 00:30:24,810 --> 00:30:27,702 Talika no se lo creyó. la hermana pensó que era bisutería 506 00:30:27,703 --> 00:30:30,241 - porque no es una joya familiar. - ¿Forense? 507 00:30:30,954 --> 00:30:33,438 Tomamos ADN de tres personas, por ahora... 508 00:30:33,439 --> 00:30:36,198 la hermana de la víctima, Sahira, su agente Sean Wilkinson, 509 00:30:36,199 --> 00:30:38,121 y su empleador Jasper Hammond. 510 00:30:38,291 --> 00:30:40,452 Jasper seguramente estará en la cima de la lista. 511 00:30:40,475 --> 00:30:42,389 Bueno, es un poco extraño. 512 00:30:42,390 --> 00:30:46,005 pero ¿y si arrestáramos a todos los bichos raros? de Oxford, no habría más profesores. 513 00:30:46,460 --> 00:30:50,714 Y su nueva coartada se mantiene. la empresa De los taxis dice que lo llevó a casa. 514 00:30:50,915 --> 00:30:53,492 Incluso si se fue a casa Eso no significa que se quedó allí. 515 00:30:53,574 --> 00:30:56,652 Lo que sabemos con certeza es que el asesino él sabía de su pasado como drogadicta. 516 00:30:56,653 --> 00:30:58,930 Me temo que esto no reduce el campo. 517 00:30:59,291 --> 00:31:03,777 Gracias a la hermana, el problema de Talika. con heroína está en la web. 518 00:31:05,798 --> 00:31:08,907 El vídeo con más clics de Sahira es este, 519 00:31:08,908 --> 00:31:11,807 en el que habla de su hermana Talika, que casi sufrió una sobredosis. 520 00:31:11,808 --> 00:31:14,917 Algunos comentarios son... crueles. 521 00:31:14,918 --> 00:31:16,400 ¿Qué está pensando? ¿Un troll? 522 00:31:16,401 --> 00:31:20,950 El 90% de las ofensas vienen tal vez. por media docena de personas, 523 00:31:20,987 --> 00:31:25,249 especialmente de éste, con el sobrenombre de "Oscar Wilde". MÁTATE Y AHORRAME EL ESFUERZO. 524 00:31:25,250 --> 00:31:28,862 Escribe cosas muy malas. a ambas hermanas. 525 00:31:29,520 --> 00:31:31,766 Uno de ustedes necesita hablar con Sahira. 526 00:31:31,942 --> 00:31:34,818 Descubra si estos ataques sucedido alguna vez en la vida real. 527 00:31:37,360 --> 00:31:39,575 Eso es lo que yo hubiera hecho. 528 00:31:39,576 --> 00:31:41,863 Estoy empezando a entender tu punto de vista. 529 00:31:42,462 --> 00:31:43,937 Pido disculpas por la demora. 530 00:31:43,938 --> 00:31:46,466 Hablé con el entrenador de rugby. Por Oliver Tedman. 531 00:31:46,467 --> 00:31:50,532 Ollie resultó herido en la refriega, pero el entrenador no sabe si ya tuvo los cortes. 532 00:31:50,793 --> 00:31:54,007 Lastimarse deliberadamente es una excelente manera para justificar heridas defensivas. 533 00:31:54,008 --> 00:31:57,475 Parece que siempre sale herido por eso lo llaman "Puntos". 534 00:31:57,550 --> 00:31:59,457 Pero no es un motivo, ¿verdad? 535 00:31:59,670 --> 00:32:03,383 ¿Te importaría hablar con Sahira? tenemos una cita con Sean Wilkinson. 536 00:32:03,384 --> 00:32:04,781 Ningún problema. 537 00:32:08,658 --> 00:32:09,884 ¿Genoveva? 538 00:32:09,984 --> 00:32:12,362 ¿Tiene una copia del testimonio de Sahira? 539 00:32:12,399 --> 00:32:14,576 Está en el escritorio de Hathaway. 540 00:32:27,123 --> 00:32:29,811 PARA: SUPERINTENDENTE JOSEPH MOODY POR: INSPECTOR JAMES HATHAWAY 541 00:32:29,812 --> 00:32:31,540 DESPIDO - ROBERT LEWIS, INSPECTOR CONSULTOR 542 00:32:33,591 --> 00:32:35,372 ¿Quién te dijo esto? 543 00:32:35,465 --> 00:32:37,831 Si mi tio hubiera cambiado el testamento, me habría dicho. 544 00:32:37,832 --> 00:32:39,877 Debe haber discutido con Talika. por alguna razón. 545 00:32:39,878 --> 00:32:43,179 No, no fue una discusión. Estaba borracha, la convencí de que se fuera a casa. 546 00:32:43,180 --> 00:32:46,704 ¿Puedes decirnos qué estaba haciendo? ¿Entre las 22:00 y medianoche? 547 00:32:46,705 --> 00:32:49,683 Me quedé en la fiesta hasta la una, cuando el portero cerró todo. 548 00:32:49,684 --> 00:32:51,659 Puedes preguntarle a uno de los otros 30 invitados. 549 00:32:51,822 --> 00:32:55,085 Ahora tendrás que disculparme, pero dije eso. Lo tendría en Londres a las 11. Entonces... 550 00:32:55,086 --> 00:32:56,546 ¿Eso es todo? 551 00:32:56,547 --> 00:32:58,235 Sí, no queremos retenerla. 552 00:32:58,236 --> 00:32:59,299 Óptimo. 553 00:33:12,243 --> 00:33:15,052 Deja en paz, nos vemos allí. 554 00:33:19,599 --> 00:33:23,145 Puedo hablar con los invitados, pero No nos ayudará, es como en las bodas. 555 00:33:23,151 --> 00:33:24,987 Una experiencia que no me resulta familiar, desafortunadamente. 556 00:33:24,988 --> 00:33:26,904 Cuando tienes muchos invitados, 557 00:33:26,905 --> 00:33:30,117 La gente cree que cuando no hablas ellos, estás socializando con otra persona. 558 00:33:30,118 --> 00:33:32,232 El apartamento está muy cerca. Esos 10 minutos fueron suficientes. 559 00:33:32,233 --> 00:33:34,407 Tony y yo lo logramos para escabullirse... 560 00:33:37,167 --> 00:33:38,434 ¿Señor? 561 00:33:38,435 --> 00:33:39,758 El banco nos respondió. 562 00:33:39,759 --> 00:33:41,273 Talika recibió pagos mensuales, 563 00:33:41,274 --> 00:33:43,782 mucho dinero, cada mes, del marido de su tutor... 564 00:33:43,783 --> 00:33:45,372 Ian Tedman. 565 00:33:47,794 --> 00:33:50,139 27 pagos en los últimos tres años... 566 00:33:50,140 --> 00:33:52,306 todo desde 500€... 567 00:33:52,544 --> 00:33:54,372 todo por Ian Tedman. 568 00:33:54,530 --> 00:33:55,813 Comprendido. 569 00:33:56,535 --> 00:33:59,165 Y luego en marzo los pagos se detuvieron. 570 00:33:59,166 --> 00:34:03,419 Talika preguntó al banco. para bloquear cualquier pago futuro. 571 00:34:03,420 --> 00:34:05,310 ¿Crees que estaban teniendo una aventura? 572 00:34:06,192 --> 00:34:07,630 Podría ser. 573 00:34:09,799 --> 00:34:11,219 ¿Todo bien? 574 00:34:12,144 --> 00:34:14,640 ¿Hay algún problema con mi trabajo? 575 00:34:16,925 --> 00:34:19,870 - No, por supuesto que no. - Pero tú lo sabías. 576 00:34:21,322 --> 00:34:24,315 Moody quería eliminar su puesto, Escribí esto en su defensa. 577 00:34:24,325 --> 00:34:26,786 no lo necesito que te pongas de mi lado, James. 578 00:34:26,796 --> 00:34:28,817 - Si mi cara no es la adecuada... - No, sólo escribí la verdad. 579 00:34:28,818 --> 00:34:30,038 Este departamento te necesita 580 00:34:30,048 --> 00:34:33,011 y su rostro nunca fue el adecuado, pero eso es parte de su encanto. 581 00:34:36,537 --> 00:34:37,700 Bueno... 582 00:34:37,957 --> 00:34:42,711 Si Moody me despide, tendrás que ser tú. para contarle sobre nuestro esqueleto en el pozo. 583 00:34:42,981 --> 00:34:45,363 El fémur derecho contiene cuatro pines. 584 00:34:45,373 --> 00:34:48,053 los cuales fueron realizados por una sola empresa. 585 00:34:48,063 --> 00:34:50,289 Esta empresa abastece sólo a tres hospitales, 586 00:34:50,299 --> 00:34:52,686 uno en Polonia, dos en Estonia. 587 00:34:52,696 --> 00:34:55,801 Unas 1.000 personas han sido operadas con el uso de estos pines, 588 00:34:55,811 --> 00:34:58,709 pero sólo 32 necesitaron cuatro. 589 00:34:58,747 --> 00:35:00,382 De estos 32, 590 00:35:00,392 --> 00:35:04,233 solo radiografías de un hombre son compatibles con nuestro fémur... 591 00:35:05,041 --> 00:35:06,636 Indrek Kalda... 592 00:35:07,761 --> 00:35:09,562 Originario de Estonia, 593 00:35:09,594 --> 00:35:13,873 que está en nuestros sistemas como consumidor de drogas duras y personas sin hogar en Oxford. 594 00:35:14,357 --> 00:35:17,960 Cumplió 6 meses por posesión en 2007. 595 00:35:19,851 --> 00:35:20,932 Buen trabajo. 596 00:35:22,198 --> 00:35:23,667 Esto es por lo que me pagan. 597 00:35:43,816 --> 00:35:44,935 sean... 598 00:35:46,944 --> 00:35:48,226 ¿Qué pasa? 599 00:35:48,439 --> 00:35:50,317 ¡Sabes muy bien lo que pasa! 600 00:35:52,945 --> 00:35:55,594 Sí, Indrek, era uno de nosotros. invitados habituales. 601 00:35:55,604 --> 00:35:57,143 Era un tipo realmente agradable. 602 00:35:58,207 --> 00:36:00,404 Vamos, querida, mamá tiene que entrar. 603 00:36:01,550 --> 00:36:03,135 Hizo trabajos ocasionales, para ser honesto. 604 00:36:03,145 --> 00:36:05,972 Fue carpintero hasta las cosas no se salieron de control. 605 00:36:07,268 --> 00:36:09,859 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Dónde estuvo hospitalizado Indrek? 606 00:36:10,335 --> 00:36:12,903 Dormía aquí de vez en cuando. durante un par de años. 607 00:36:12,913 --> 00:36:15,906 Debe haber sido la última vez En el verano de 2012, creo. 608 00:36:15,916 --> 00:36:17,537 Puedo consultar el registro si quieres. 609 00:36:19,427 --> 00:36:21,075 ¿Quieres sentarte, cariño? 610 00:36:21,085 --> 00:36:24,000 ¿Alguna vez ha habido algún problema con él? 611 00:36:25,551 --> 00:36:27,220 Nada especial. 612 00:36:28,404 --> 00:36:30,956 tuvo sus problemas con drogas, pero... 613 00:36:31,964 --> 00:36:33,615 Él hizo esos estantes, ¿sabes? 614 00:36:35,362 --> 00:36:36,612 ¿Está en problemas? 615 00:36:37,143 --> 00:36:40,346 Lamentablemente estoy investigando sobre el asesinato de Indrek. 616 00:36:40,634 --> 00:36:41,760 ¿Está muerto? 617 00:36:52,772 --> 00:36:53,891 Lo siento... 618 00:36:54,255 --> 00:36:58,252 Ni siquiera lo conocía tan bien. Es solo que... 619 00:36:58,847 --> 00:37:01,067 como dicen... estamos en manos de Dios. 620 00:37:04,603 --> 00:37:07,369 También estuve sin hogar durante 3 meses. 621 00:37:08,609 --> 00:37:10,291 Este lugar me ayudó. 622 00:37:11,155 --> 00:37:13,301 Bueno, claramente lo está haciendo. un excelente trabajo. 623 00:37:14,809 --> 00:37:17,769 Pronto quizás yo también lo tenga del tiempo disponible. 624 00:37:23,507 --> 00:37:26,549 Buenas tardes. Usted es el sargento Maddox. Tenemos algunas preguntas más. 625 00:37:28,070 --> 00:37:29,151 Está bien, por supuesto. 626 00:37:29,596 --> 00:37:32,076 - ¡Hurra! - No, teníamos muchas ganas de hablar con ella. 627 00:37:32,086 --> 00:37:33,791 Quizás sea mejor en privado. 628 00:37:33,801 --> 00:37:36,700 - Estoy seguro de que no es necesario. - Bueno. 629 00:37:37,917 --> 00:37:42,134 Estos son los extractos bancarios por Talika Desai de los últimos tres años. 630 00:37:42,428 --> 00:37:45,099 Las transferencias destacadas son de de su cuenta. 631 00:37:46,754 --> 00:37:49,675 Creo que es bastante obvio de qué se trata. 632 00:37:58,721 --> 00:38:00,162 La conocí una vez... 633 00:38:00,172 --> 00:38:03,093 Estaba junto a ella en una recaudación de fondos. de la universidad. 634 00:38:03,194 --> 00:38:05,615 Luego, unos meses más tarde, nos conocimos por casualidad en un bar 635 00:38:05,625 --> 00:38:08,805 y empezó entonces. No estoy orgulloso de ello. 636 00:38:09,437 --> 00:38:12,820 - ¿Cuál fue exactamente el trato? - No fue un acuerdo... 637 00:38:12,830 --> 00:38:14,680 Lo fue, Ian. 638 00:38:14,749 --> 00:38:17,960 Era lo que llaman mantenimiento. para el joven amante. 639 00:38:19,201 --> 00:38:22,715 Me contó todo hace unos meses, una vez que regresa a sí mismo. 640 00:38:23,117 --> 00:38:25,988 O más bien cuando lo hizo. Estaba aburrida. 641 00:38:26,787 --> 00:38:30,290 Pero 25 años de matrimonio. no son tan fáciles de tirar. 642 00:38:30,572 --> 00:38:32,402 Empezamos de nuevo, ¿verdad? 643 00:38:32,412 --> 00:38:34,532 Por eso existe la fiesta de aniversario. 644 00:38:34,830 --> 00:38:38,490 - ¿Le dio joyas a Talika? - No, sólo dinero. ¿Por qué? 645 00:38:38,653 --> 00:38:41,512 donde estuvo el martes ¿Entre las 22:00 y medianoche? 646 00:38:42,069 --> 00:38:43,585 Estábamos aquí. 647 00:38:43,993 --> 00:38:46,003 Nuestro hijo vino a visitarnos. alrededor de las 10. 648 00:38:46,013 --> 00:38:47,420 Y no se sintió bien, ¿verdad? 649 00:38:47,430 --> 00:38:49,708 Así que a las 11 nos acostamos los tres. 650 00:38:50,754 --> 00:38:53,077 Agradeceríamos este informe. 651 00:38:53,087 --> 00:38:54,692 No fue informado a Ollie. 652 00:38:54,702 --> 00:38:56,228 Lo devastaría. 653 00:38:56,303 --> 00:38:58,988 Tiene una aventura con la hermana de Talika. ¿Es esto correcto? 654 00:38:59,032 --> 00:39:00,690 Esa relación no llegará a ninguna parte. 655 00:39:01,447 --> 00:39:04,190 Otra razón más para no decírselo. 656 00:39:04,200 --> 00:39:06,510 Lo siento, pero no lo hacemos este tipo de promesas. 657 00:39:07,480 --> 00:39:11,171 ¿Por qué estos trolls? ¿Escriben estas cosas sobre ella y Talika? 658 00:39:11,903 --> 00:39:13,899 Algunas son repugnantes. 659 00:39:14,087 --> 00:39:15,742 Todos los grandes vloggers los entienden. 660 00:39:15,752 --> 00:39:17,347 Muestra que la gente está mirando. 661 00:39:17,398 --> 00:39:20,220 Quien haya escrito este comentario, este Óscar Wilde, 662 00:39:20,230 --> 00:39:22,418 alguna vez ha intentado contactarla en el mundo real? 663 00:39:22,428 --> 00:39:24,624 No. Todo está en línea. 664 00:39:25,279 --> 00:39:28,573 Hay algo más que necesito preguntarte. 665 00:39:28,583 --> 00:39:32,555 ¿Su hermana habló alguna vez con ella? de una relación con un hombre mayor? 666 00:39:32,738 --> 00:39:35,647 - No. - Nunca te habló de Ian Tedman... 667 00:39:35,967 --> 00:39:37,424 ¿El marido de tu tutor? 668 00:39:37,606 --> 00:39:39,075 ¿El padre de Ollie? 669 00:39:39,933 --> 00:39:41,459 ¿Hablas en serio? 670 00:39:50,743 --> 00:39:52,632 Ollie, querido... 671 00:39:54,503 --> 00:39:56,561 Necesito que me escuches, ¿vale? 672 00:39:59,381 --> 00:40:01,091 Anunciamos la muerte de nuestro amigo y colega, 673 00:40:01,101 --> 00:40:03,138 la talentosa Talika Desai. Su vida, con su trabajo, afectó a muchos. 674 00:40:03,238 --> 00:40:05,314 Una visión única del mundo: vio belleza donde había oscuridad. 675 00:40:05,414 --> 00:40:08,249 Fue una bendición para los nuestros. vive y será extrañada. Descanse en paz... 676 00:40:33,599 --> 00:40:34,854 £2,000 COMPRAR 677 00:40:46,853 --> 00:40:49,136 ¿Olli? Sé que estás ahí. 678 00:40:51,376 --> 00:40:52,692 Lo sabías, ¿verdad? 679 00:40:52,702 --> 00:40:54,845 De tu padre y mi hermana. 680 00:40:55,340 --> 00:40:56,728 ¡Eres repugnante! 681 00:41:02,151 --> 00:41:05,391 "Pero no por eso la naturaleza se extingue... 682 00:41:06,193 --> 00:41:09,864 "revive, en el fondo de las cosas, la más querida frescura. 683 00:41:10,828 --> 00:41:14,174 "Y aunque la última luz del Oeste negro se ha ido... 684 00:41:15,395 --> 00:41:19,380 "Oh, la mañana, desde el borde marrón del este... 685 00:41:21,313 --> 00:41:22,602 "surge". 686 00:42:33,685 --> 00:42:34,917 Mira este. 687 00:42:34,992 --> 00:42:36,894 Quiero decir, ¿cuál es el propósito? 688 00:42:38,527 --> 00:42:40,465 Arte representativo No es lo tuyo, ¿verdad? 689 00:42:40,478 --> 00:42:42,723 No creo que sea para nadie, ¿verdad? 690 00:42:43,963 --> 00:42:47,220 Hay horas de videos como este. en el apartamento de Talika. 691 00:42:47,975 --> 00:42:49,808 No te sientas obligado a quedarte. 692 00:42:50,284 --> 00:42:51,535 No importa. 693 00:42:52,023 --> 00:42:54,781 ¿Sabes qué? Iré a buscarte. un par de cafés más. 694 00:43:12,799 --> 00:43:14,976 No estoy seguro si lo publicaré o no... 695 00:43:15,414 --> 00:43:16,418 pero... 696 00:43:17,341 --> 00:43:19,174 Necesito hablar con alguien. 697 00:43:21,173 --> 00:43:23,449 creo que se lo que es le pasó a mi hermana. 698 00:43:52,951 --> 00:43:54,452 Por el amor de Dios... 699 00:44:15,586 --> 00:44:17,575 Éste es un poco siniestro. 700 00:44:20,140 --> 00:44:21,379 ¿Qué debería ser? 701 00:44:25,490 --> 00:44:26,665 Esperar. 702 00:44:29,387 --> 00:44:30,551 Es él. 703 00:44:30,958 --> 00:44:32,581 Soy Indrek Kalda. 704 00:44:32,656 --> 00:44:34,164 el cadáver en el pozo. 705 00:44:34,708 --> 00:44:36,166 Bueno, ¿qué es? 706 00:44:39,284 --> 00:44:41,367 No lo sé, pero no es arte. 707 00:44:52,930 --> 00:44:56,357 Creo que acabamos de ver el asesinato de Indrek Kalda. 708 00:44:58,085 --> 00:44:59,824 EN EL PRÓXIMO EPISODIO... 709 00:44:59,825 --> 00:45:01,456 Ya he visto partes de esta película. 710 00:45:01,466 --> 00:45:04,518 Lo usó en su exposición, sólo unos segundos. 711 00:45:04,581 --> 00:45:06,963 Talika sabía quién mató a Indrek. 712 00:45:06,973 --> 00:45:08,111 Encuentra esa habitación. 713 00:45:08,506 --> 00:45:09,998 Su nombre es Jasper Hammond. 714 00:45:10,008 --> 00:45:12,425 creo que se enteró que estaba saliendo con otra persona 715 00:45:12,435 --> 00:45:13,463 y se volvió loco. 716 00:45:13,473 --> 00:45:15,446 Sabías que estaba enfermo, James. 717 00:45:15,456 --> 00:45:18,124 pero es más fácil fingir que todo está bien ¿no? 718 00:45:18,134 --> 00:45:20,667 www.subsfactory.it